「心ほのぼのの話」～校長室から８～ |

Home
えどとりブログ
「心ほのぼのの話」～校長室から８～

「心ほのぼのの話」～校長室から８～

2015.06.15 校長室から

きょうの給食の主食は、キーマカレーとナンでした。２年生の教室の中から、次のような会話が聞こえてきました。
　「これはなんですか？」（ナンを手に持って）
　「ナンです。」
　「そうなんです。」
　この微笑ましいやりとりを耳にして（２通りの答え方がある）と思ったのです。これが、英会話だったら答え方の違いは明らかです。
　「これはなんですか」　What is this ?　It is a Nan.　「それは、ナンです。」
　「これはなんですか」　Is this a Nan ?　Yes, it is.　「はい、そうです。」
　きょうの会話を、「これは何ですか」「これはナンですか」と筆談すれば分かりますが、会話としてのおもしろさは感じられません。
　「きょうはなんの日？」の問いに「知らないよ」「そうだよ」どちらの返答でも日本語は成り立ちますね。
　子ども「テストは何問ですか？」　先生「難問です。」　子ども「？？？」（若林）

江戸川学園取手小学校

えどとりブログ Blog

「心ほのぼのの話」～校長室から８～

最近のエントリー

カテゴリー

アーカイブ